lunes, 10 de junio de 2019

COMUNICADO



 Giorgio Rizzi me ha enviado un comunicado que os paso de forma literal en italiano, inglés y castellano.

 


 
ITALIANO

Molti anni fa, quando le realtà nazionali erano ancora inesistenti, due comaschi indossarono un pettorale e, primi in Italia, associarono la parola AGONISMO al Nordic Walking.


Fu subito chiaro per loro che quella era la strada maestra per lo sviluppo tecnico, fisico, culturale ed aggregativo del Nordic Walking e che, attraverso il contatto con i migliori, la ricaduta in termini di know how, applicabile anche ai non agonisti, sarebbe stata enorme.


L’esperienza agonistica sempre crescente rese chiari e ben definiti gli obiettivi che i due comaschi posero alla loro scuola, nonché squadra agonistica internazionale, battezzata Nordic Walking Como.
Questi obiettivi sono così riassumibili:
1. Vittoria di un Campionato del Mondo.
2. Vittoria di un Campionato Europeo
3. Vittoria di una Europa Cup.
4. Realizzazione di un record mondiale.
5. Riconoscimento a livello europeo dell’agonismo italiano tramite riconoscimento ufficiale di un EPS italiano e, pertanto, del CONI.
6. Riconoscimento da parte di un EPS italiano e, pertanto, del CONI di un regolamento internazionale condiviso a livello europeo.
7. Creazione di giudici di gara in grado di gestire eventi ufficiali.
8. Preparazione di atleti, provenienti da qualsivoglia scuola italiana o estera, all’agonismo internazionale.
9. Preparazione di istruttori e tecnici, provenienti da qualsivoglia scuola italiana o estera, all’agonismo internazionale.
10. Assegnazione all’Italia di un campionato europeo assoluto.
11. Assegnazione all’Italia di una prova di Europa Cup.
12. Istituzione di un campionato nazionale secondo regolamento internazionale.
13. Riconoscimento a livello internazionale di Nordic Walking Como quale autorevole fonte di esperienza agonistica nazionale ed internazionale.
14. Messa a disposizione delle ricadute tecniche provenienti dall’agonismo ad allievi di qualsivoglia tipologia, età, stato di forma, ecc.
Tutti questi obiettivi, perseguiti con orgoglio e perseveranza sono stati tutti assolutamente e pienamente realizzati; è giunto il momento del riposo.

A fare data da oggi, 10 giugno 2019, Nordic Walking Como annuncia che il proprio Direttore Tecnico, Dr. Giorgio Rizzi, dichiara conclusa ogni forma di collaborazione ufficiale con qualsivoglia entità nazionale od europea per quanto concerne le attività agonistiche.


Rimane a disposizione per gli attori del settore di qualsivoglia scuola, ente, federazione, che volessero giovarsi della sua professionalità ed esperienza, a condizione che non intercorra alcun vincolo di gerarchia, dipendenza e continuità alcuna, né di assegnazione di alcun incarico ufficiale all’interno della suddetta scuola, ente, federazione.



La collaborazione avrà mero significato di prestazione occasionale e sarà condotta ad assoluta discrezione del Dr. Giorgio Rizzi, senza impegno alcuno che vada oltre la singola prestazione richiesta.


Grazie a tutti coloro che, in passato, presente e futuro hanno apprezzato, apprezzano e apprezzeranno la nostra esperienza e professionalità.


Nordic Walking Como






INGLÉS 

So many years ago, when Italian associations were totally absent, two athletes from Como tried to wear a bib number and, first in Italy, to put the word “AGONISM” beside the term "Nordic Walking".

It was suddenly clear to them that this was the main road to be followed in order to reach a real technical, physical, cultural and aggregative development of Nordic Walking.



It was also clear that, by looking and competing with the best athletes all over the world, they would get a remarkable know-how, even applicable to non-competitive athletes
.


Their ever growing competitive experience, quickly carried to well defined goals to Nordic Walking Como school and international competitive team.


These goals may be summarized as follows:
1. Victory of a World Championship.
2. Victory of an European Championship
3. Victory of an Europe Cup.
4. Setting of a world record.
5. Recognition at European level of Italian agonism, by the official recognition of an Italian Sport Agency and, therefore, of Italian Olympic Committee.
6. Recognition by an Italian Sport Agency and, therefore, by Italian Olympic Committee of an international regulation shared at European level.
7. Professional training of race marshalls, able to manage official competitive events.
8. Preparation of athletes, either from Italian or foreign schools, to international competitions.
9. Professional training of instructors, and technicians either from Italian or foreign schools, to international competitions.
10. Assignment of an absolute European championship to Italy.
11. Assignment of a stage of Europa Cup to Italy.
12. Establishment of a national championship according to international regulations.
13. International recognition of Nordic Walking Como as a source of authority, gifted with national and international competitive experience.
14. Provision of technical effects of competition to students of any type, age, fitness, etc.


All these objectives, pursued with pride and perseverance, were all fully realized; finally the time to rest has come.

Starting from today, June 10, 2019, Nordic Walking Como announces that its Technical Director, Dr. Giorgio Rizzi, declares concluded any form of official collaboration with any national or European competitive entity for everything concerns agonistic activities.


He remains available to any school, institution, federation, who would like to take advantage of his professionalism and experience, provided that there will be no hierarchical, dependency and continuity condition, nor any official assignment into the afore mentioned schools, institutions, federations.

The collaboration will have absolute meaning of occasional performance and will be conducted at the absolute discretion of Dr. Giorgio Rizzi, without any obligation beyond the single performance requested.


We gratefully thank everybody who appreciated in the past and will appreciate in the future our experience and professionalism.
Nordic Walking Como





CASTELLANO


-
Hace muchos años, cuando todavía no existían las “realidades italianes”, dos atletes de Como llevaban un dorsal y, por primera vez en Italia, asociaban la palabra COMPETICIÓN con Nordic Walking.

De inmediato les quedó claro que este era el camino principal para el desarrollo técnico, físico, cultural y agregativo de Nordic Walking y que, a través del contacto con los mejores, el impacto en términos de know-how, aplicable incluso a atletas no competitivos, habría sido enorme.

La experiencia competitiva cada vez mayor hizo que los objetivos establecidos por los dos atletas de Como en su escuela, así como un equipo competitivo internacional, llamado Nordic Walking Como, fueran claros y bien definidos.

Estos objetivos se pueden resumir de la siguiente manera:
1. Victoria de un campeonato mundial.
2. Victoria de un campeonato europeo.
3. Victoria de una Copa de Europa.
4. Realización de un récord mundial.
5. Reconocimiento a nivel europeo de la competencia italiana a través del reconocimiento oficial de una EPS italiana y, por lo tanto, de CONI.
6. Reconocimiento por parte de una EPS italiana y, por lo tanto, CONI de una regulación internacional compartida a nivel europeo.
7. Creación de jueces de competición capaces de gestionar eventos oficiales.
8. Preparación de atletas, procedentes de cualquier escuela italiana o extranjera, para competiciones internacionales.
9. Preparación de instructores y técnicos, procedentes de cualquier escuela italiana o extranjera, para la competencia internacional.
10. Asignación de un campeonato europeo absoluto a Italia.
11. Asignación a Italia de una prueba de la Copa Europa.
12. Establecimiento de un campeonato nacional según normativa internacional.
13. Reconocimiento internacional de Nordic Walking Como como una fuente autorizada de experiencia competitiva nacional e internacional.
14. Poner a disposición los efectos técnicos de la competencia a estudiantes de cualquier tipo, edad, condición física, etc.
Todos estos objetivos, perseguidos con orgullo y perseverancia, se cumplieron de manera absoluta y total; Ha llegado el momento del descanso.


A partir de hoy, 10 de junio de 2019, Nordic Walking Como anuncia que su Director Técnico, el Dr. Giorgio Rizzi, declara que todas las formas de colaboración oficial concluyen con cualquier entidad nacional o europea con respecto a las actividades competitivas.


Permanece disponible para los "actores" del sector de cualquier escuela, institución, federación, que deseen aprovechar su profesionalismo y experiencia, a condición de que no haya restricciones jerárquicas, de dependencia y continuidad, ni ninguna asignación oficial dentro de los citados colegios, institución, federación.


La colaboración tendrá un mero significado de desempeño ocasional y se llevará a cabo a discreción absoluta del Dr. Giorgio Rizzi, sin ninguna obligación más allá del desempeño único solicitado.

Gracias a todos aquellos que han apreciado, apreciado y apreciado nuestra experiencia y profesionalidad en el pasado, presente y futuro.
Nordic Walking Como